1
00:00:04,864 --> 00:00:08,784
Es de ayer así que las brasas aún están calientes.

2
00:00:08,784 --> 00:00:10,144
¡Respuesta!

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,124
Es Emma. Encantado de conocerlo.

4
00:00:12,124 --> 00:00:17,214
Déjame escuchar qué tipo de grito hace un sacerdote Makai.

5
00:00:18,134 --> 00:00:19,464
¡¿Ese chico?!

6
00:00:19,464 --> 00:00:22,464
¡León! ¡Aparta la mirada del fuego dentro de ti!

7
00:00:23,074 --> 00:00:25,134
¡Se acaba si te consume!

8
00:00:33,484 --> 00:00:36,084
Anillo Madou Zaruba:

9
00:00:36,084 --> 00:00:39,914
Un horror que no tiene enemistad.
 hacia las personas está sellado dentro de él,

10
00:00:39,914 --> 00:00:43,244
y otorga poder a quienquiera que contrate.

11
00:00:44,624 --> 00:00:51,464
Siempre estará junto a la
 caballero e ilumina el camino para él.

12
00:00:53,814 --> 00:00:58,524
Donde hay causa, horrores
aparecen y consumen a los humanos.

13
00:00:59,424 --> 00:01:03,604
Pero desde la antigüedad ha habido cazadores de tales criaturas.

14
00:01:04,294 --> 00:01:09,404
¡Hombres vestidos con armadura, los Caballeros Makai!

15
00:01:16,024 --> 00:01:21,984
Tú eres quien traerá...

16
00:01:21,984 --> 00:01:24,654
¡GARÓ!

17
00:01:24,654 --> 00:01:26,784
¡GARÓ!

18
00:01:27,284 --> 00:01:30,704
¡GARÓ!

19
00:01:32,874 --> 00:01:38,624
Oh guerrero nacido en el ardiente fuego del infierno

20
00:01:38,624 --> 00:01:43,554
Debes llevar la oscuridad y el odio sobre tus hombros.

21
00:01:43,554 --> 00:01:49,224
Las promesas silenciosas que has jurado se han convertido en acero pesado

22
00:01:49,224 --> 00:01:54,514
Hasta el momento en que cortes la raíz de la oscuridad.

23
00:01:54,514 --> 00:02:01,614
Algo caliente se desprende y te quema en esta vida

24
00:02:01,614 --> 00:02:10,664
Si lo quieres te lo doy

25
00:02:10,664 --> 00:02:15,044
La marca de fuego que se eleva

26
00:02:15,954 --> 00:02:18,664
¡No vuelvas atrás! ¡Romper!

27
00:02:18,664 --> 00:02:21,294
Hasta que hayas atravesado la oscuridad

28
00:02:21,294 --> 00:02:26,634
Tus colmillos dorados están destinados a la sangre heredada.

29
00:02:26,634 --> 00:02:32,014
Tu alma que ha sido tragada por la tristeza y el dolor.

30
00:02:32,014 --> 00:02:39,644
La única luz que llegará a los cielos es GARO.

31
00:02:55,504 --> 00:02:57,974
Hubo un mensaje en el Centro de Vigilancia.

32
00:03:03,154 --> 00:03:05,874
Zaruba está casi terminada.

33
00:03:05,874 --> 00:03:09,884
Heredéalo antes de que mi vida llegue a su fin.

34
00:03:09,884 --> 00:03:12,224
Entonces, así es.

35
00:03:12,614 --> 00:03:14,804
Vamos a ir a buscarlo ahora.

36
00:03:14,804 --> 00:03:17,564
El lugar está en algún lugar entre Arzhala y Rox.

37
00:03:17,564 --> 00:03:20,194
¡¿Hablas en serio?!
 ¿Vamos a cruzar las montañas?

38
00:03:20,194 --> 00:03:24,294
Sí, es problemático. ¿Quizás no deberíamos ir?

39
00:03:24,294 --> 00:03:27,614
Tampoco seré yo quien quedará quemado por las llamas.

40
00:03:29,684 --> 00:03:34,914
Con el tiempo, me aseguraré de suprimir
 las llamas con mi propia fuerza de todos modos.

41
00:03:34,914 --> 00:03:37,384
Sí. Lo tengo. Lo tengo.

42
00:03:37,384 --> 00:03:42,224
Pero un Caballero Dorado no lo sería
 completo sin su anillo Madou, ¿verdad?

43
00:03:42,224 --> 00:03:44,604
Es mejor reclamar Zaruba cuanto antes.

44
00:03:47,714 --> 00:03:50,174
Suena como una conversación interesante.

45
00:03:47,714 --> 00:03:48,614
Eso...

46
00:03:51,244 --> 00:03:52,974
Buenas noches.

47
00:03:52,974 --> 00:03:53,974
¡Tú!

48
00:03:53,974 --> 00:03:56,624
¿Entonces ustedes dos también se hospedarán en esta posada?

49
00:03:56,624 --> 00:03:58,404
¡Qué coincidencia tan asombrosa!

50
00:04:01,034 --> 00:04:03,104
¡Pensé que odiabas a los Caballeros Makai!

51
00:04:04,164 --> 00:04:05,734
Sí.

52
00:04:05,734 --> 00:04:08,984
Especialmente los niños pequeños que aún no conocen el sabor del alcohol.

53
00:04:08,984 --> 00:04:09,744
¡¿Qué?!

54
00:04:09,744 --> 00:04:13,684
Ahora, ahora. No pelees por
 cosas estúpidas mientras bebe.

55
00:04:13,684 --> 00:04:14,454
¡Únase a nosotros!

56
00:04:14,864 --> 00:04:18,954
Disculpe. Aún no me he presentado.

57
00:04:18,954 --> 00:04:20,624
Mi nombre es Ema Guzmán.

58
00:04:21,014 --> 00:04:23,894
Germán Luis. Éste es mi hijo, Le...

59
00:04:23,894 --> 00:04:25,704
¡León Luis!

60
00:04:29,844 --> 00:04:34,304
Entonces? ¿León ha encontrado una manera de calmar sus llamas?

61
00:04:35,634 --> 00:04:39,734
Bueno, sí. Sacerdote Gael...

62
00:04:39,734 --> 00:04:40,454
¡¿Eh?!

63
00:04:40,454 --> 00:04:44,624
El sacerdote Gael es considerado el
¡Sacerdote de más alto nivel en este distrito!

64
00:04:44,624 --> 00:04:48,884
Es un sacerdote genio que inventó el
 ¡Madou Bell a la temprana edad de trece años!

65
00:04:48,884 --> 00:04:54,194
Bien. Le pregunté a ese sacerdote,
 Gael, para reparar el Anillo Madou.

66
00:04:54,194 --> 00:04:59,204
Veo. Una vez que lo consiga, ¡será un Caballero Dorado de pleno derecho!

67
00:04:59,884 --> 00:05:02,704
¡Papá! ¡¿Por qué le cuentas todo esto?!

68
00:05:02,704 --> 00:05:05,044
¡Es una Sacerdote Makai tan sospechosa!

69
00:05:05,044 --> 00:05:06,764
¿A quién le importa?

70
00:05:06,764 --> 00:05:07,544
¿Oh?

71
00:05:08,064 --> 00:05:09,634
¿Qué es esto?

72
00:05:11,494 --> 00:05:12,844
Tu...

73
00:05:13,774 --> 00:05:15,394
Me voy a la cama.

74
00:05:15,394 --> 00:05:16,884
¡León!

75
00:05:19,244 --> 00:05:22,104
Espero que no te ofendas.

76
00:05:29,104 --> 00:05:29,604
¡Oh!

77
00:05:29,604 --> 00:05:31,364
Gracias por la bebida.

78
00:05:31,364 --> 00:05:33,144
Bueno, buenas noches.

79
00:05:35,324 --> 00:05:38,324
¿Eh? ¿Este patrón otra vez?

80
00:05:39,284 --> 00:05:41,054
¿Qué diablos?

81
00:05:41,054 --> 00:05:43,604
¡Viejo! ¡Tráeme otra cerveza!

82
00:05:48,134 --> 00:05:50,174
¡Ey! ¡Vamos!

83
00:05:52,974 --> 00:05:55,204
Ema no está aquí.

84
00:05:55,204 --> 00:05:58,174
¿A quién le importa un sacerdote como ella?

85
00:06:23,214 --> 00:06:24,214
¡Maestro Gael!

86
00:06:24,214 --> 00:06:26,304
¡Está bien, Marcelo!

87
00:06:30,164 --> 00:06:33,124
Está casi completo.

88
00:06:33,124 --> 00:06:38,174
Tengo que asegurarme de que este cuerpo
 La mía dura hasta que regresa Roberto.

89
00:06:38,484 --> 00:06:42,264
Tomaré un breve descanso. Limpia el resto.

90
00:06:45,304 --> 00:06:46,164
Sí.

91
00:07:31,064 --> 00:07:32,274
¡Papá!

92
00:07:32,274 --> 00:07:34,954
¡Sacerdote Gael! ¡Es Roberto!

93
00:07:34,954 --> 00:07:36,694
¡He venido por el artículo!

94
00:07:37,094 --> 00:07:39,974
¡Sacerdote Gael! ¡Por favor deja de atacar!

95
00:07:39,974 --> 00:07:40,944
¡Es Roberto!

96
00:07:41,494 --> 00:07:42,614
¡¿Roberto?!

97
00:07:43,664 --> 00:07:45,574
¡Idiota!

98
00:07:45,574 --> 00:07:48,994
Ni siquiera puedes contar un horror y
¿Un caballero aparte el uno del otro?

99
00:07:48,994 --> 00:07:53,834
Por eso aún no te has graduado
 de ser un aprendiz de caballero!

100
00:07:53,834 --> 00:07:55,044
Ahora, ahora.

101
00:07:55,954 --> 00:07:57,294
¡Marcelo!

102
00:07:57,674 --> 00:08:00,024
¡Esperar! ¡Marcelo!

103
00:08:02,264 --> 00:08:07,144
Lo siento Roberto. No, ¿ahora era Germán?

104
00:08:08,024 --> 00:08:09,394
Cualquiera de los dos está bien.

105
00:08:09,394 --> 00:08:14,154
Parece que todos tienen problemas.
 con el crecimiento de sus sucesores.

106
00:08:15,564 --> 00:08:18,404
Dieciséis años...

107
00:08:29,394 --> 00:08:34,674
La infernal caza de brujas de Valiante aún continúa.

108
00:08:34,674 --> 00:08:38,634
Sólo unos pocos se han quedado en el Watchdog Center.

109
00:08:41,714 --> 00:08:47,154
A este ritmo, el día en que
 Los horrores llenan la tierra cercana.

110
00:08:49,174 --> 00:08:53,274
Pero ya soy así.

111
00:08:55,394 --> 00:09:00,374
No llores, Marcelo. Eres un Caballero Makai.

112
00:09:01,154 --> 00:09:02,314
Sacerdote Gael.

113
00:09:04,734 --> 00:09:06,774
Este es el Anillo Madou.

114
00:09:07,824 --> 00:09:11,624
Anna heredó esto con
 la armadura del Caballero Dorado.

115
00:09:12,734 --> 00:09:17,084
Parece que el que estaba sellado en su interior ya no está.

116
00:09:17,084 --> 00:09:21,134
Sí. Me gustaría pedirle que me repare esto.

117
00:09:22,264 --> 00:09:24,884
¿Entonces ese niño heredará a Garo?

118
00:09:26,114 --> 00:09:27,614
Entiendo.

119
00:09:27,614 --> 00:09:29,594
Una cosa más.

120
00:09:31,904 --> 00:09:33,774
¿Llamas?

121
00:09:35,154 --> 00:09:38,764
No parece haber nada de qué preocuparse.

122
00:09:38,764 --> 00:09:41,024
Sería feliz si ese fuera el caso.

123
00:09:43,584 --> 00:09:45,954
Tomará tiempo.

124
00:09:45,954 --> 00:09:47,104
¡No me importa!

125
00:09:47,654 --> 00:09:50,784
Siempre y cuando esté listo para cuando este niño tome la espada.

126
00:09:51,624 --> 00:09:57,414
Entiendo. Este será mi último trabajo.

127
00:10:05,894 --> 00:10:08,874
Veo. Finalmente es el momento.

128
00:10:08,874 --> 00:10:12,834
No hay por qué temer, joven caballero.

129
00:10:12,834 --> 00:10:18,484
Estoy seguro de que Zaruba liderará el
 llamas dentro de ti por el camino correcto.

130
00:10:19,474 --> 00:10:20,524
Sí.

131
00:10:21,154 --> 00:10:25,154
Tus ojos son similares a los del Garo anterior.

132
00:10:25,154 --> 00:10:28,364
M-¿Mi abuelo?

133
00:10:29,114 --> 00:10:36,414
Luchamos juntos cuando éramos jóvenes.
 Era verdaderamente el caballero más fuerte del país.

134
00:10:36,944 --> 00:10:40,744
Su sangre ahora corre por tus venas.

135
00:10:41,924 --> 00:10:49,004
Lo único que queda son las reparaciones finales. Usaré todo mi poder para terminar el Anillo Madou.

136
00:10:49,004 --> 00:10:50,864
Espera un poco más.

137
00:10:53,954 --> 00:10:59,464
¿Por qué ahora? Pensé que no volvería.

138
00:11:00,584 --> 00:11:06,804
Lo he protegido todo este tiempo. Mi anillo Madou.

139
00:11:08,674 --> 00:11:11,264
Mi Zaruba.

140
00:11:16,574 --> 00:11:18,244
Dieciséis años.

141
00:11:19,174 --> 00:11:21,774
Ha pasado mucho tiempo.

142
00:11:21,774 --> 00:11:26,184
Estoy seguro de que podrán
 para cumplir nuestro anhelado deseo.

143
00:12:10,404 --> 00:12:11,254
...¿bien?

144
00:12:11,254 --> 00:12:12,264
...arcelo.

145
00:12:12,264 --> 00:12:15,514
¿Está bien? ¿Está realmente bien?

146
00:12:16,034 --> 00:12:20,524
¿Está realmente bien a la mano?
 ¿El Anillo Madou les llegó?

147
00:12:25,064 --> 00:12:30,724
El poder está aquí si lo deseas. ¡Como desees!

148
00:12:33,174 --> 00:12:35,494
¡Lo logré, Marcelo!

149
00:12:36,084 --> 00:12:39,944
Mirar. Qué hermoso.

150
00:12:41,254 --> 00:12:45,004
Con esto ya está todo acabado.

151
00:12:45,004 --> 00:12:46,584
¡No!

152
00:12:46,584 --> 00:12:49,844
¡No se lo entregaré a nadie!

153
00:12:50,214 --> 00:12:52,934
¡Zarubá es mía!

154
00:13:25,784 --> 00:13:28,024
¡Lo hice! ¡Lo hice!

155
00:13:32,514 --> 00:13:33,424
Dios mío.

156
00:13:33,424 --> 00:13:34,634
¡¿Quién eres?!

157
00:13:34,634 --> 00:13:36,164
Estoy en peregrinación.

158
00:13:36,164 --> 00:13:40,224
Escuché que hay una fuente.
 en esta zona bendecida por los santos.

159
00:13:41,554 --> 00:13:44,034
¡¿Eres un sacerdote Makai?!

160
00:13:44,034 --> 00:13:46,934
¿Y parece que eres un Caballero Makai?

161
00:13:47,784 --> 00:13:50,774
¿Qué hace un sacerdote Makai en un lugar como este?

162
00:13:50,774 --> 00:13:54,324
De vuelta a ti. ¿Qué tienes en la mano?

163
00:13:58,434 --> 00:14:03,584
Lo lamento. Quería terminar las cosas un poco más inteligentemente.

164
00:14:06,364 --> 00:14:07,934
Entonces este es Zaruba...

165
00:14:21,894 --> 00:14:23,564
¡Oye! ¡¿Qué pasó?!

166
00:14:24,084 --> 00:14:26,774
El anillo Madou fue robado.

167
00:14:27,314 --> 00:14:31,724
El Maestro Gael fue atacado por un
 Sacerdote Makai que empuña una cuerda.

168
00:14:33,544 --> 00:14:35,644
¿Portador de cuerdas? ¡No puede ser!

169
00:14:35,644 --> 00:14:37,104
E-Ella fue por allí.

170
00:14:38,834 --> 00:14:39,714
Está bien.

171
00:14:39,714 --> 00:14:41,844
¿Puedes pararte? Aguanta ahí.

172
00:14:42,674 --> 00:14:44,584
¿Está bien el sacerdote Gael?

173
00:14:44,584 --> 00:14:48,984
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

174
00:14:54,394 --> 00:14:57,094
¡¿Dónde estás?! ¡De nada sirve correr!

175
00:15:17,014 --> 00:15:19,494
No volverás a enloquecer, ¿verdad?

176
00:15:19,494 --> 00:15:20,784
¡Devuélveme a Zaruba!

177
00:15:23,574 --> 00:15:27,044
Chico, lo siento, pero no está aquí.

178
00:15:27,044 --> 00:15:28,424
¡No bromees!

179
00:15:30,584 --> 00:15:35,634
Simplemente bajé un poco la guardia.
 No pensé que se hubiera convertido en un Horror.

180
00:15:36,214 --> 00:15:40,964
Todavía tiene a Zaruba. ¿Está bien el sacerdote Gael?

181
00:15:44,864 --> 00:15:47,274
Mmm. Lo lamento.

182
00:15:47,274 --> 00:15:49,954
Iré a buscar el Anillo Madou también.

183
00:15:49,954 --> 00:15:53,944
Antes de eso, ¿puedes dejarme ver esa espada tuya?

184
00:15:54,644 --> 00:16:00,114
El portador de cuerdas del que hablaste... Hemos visto las habilidades de Ema y las conocemos.

185
00:16:00,884 --> 00:16:02,614
Al menos no hay manera
 ella podría haber dejado una herida como esta.

186
00:16:04,964 --> 00:16:08,624
solo puedo llegar a una conclusión
 si no me lo muestras, ¿verdad?

187
00:16:10,204 --> 00:16:13,384
No sé por qué hiciste algo como esto.

188
00:16:14,064 --> 00:16:16,744
No creo que Zaruba sea lo que crees que es.

189
00:16:16,744 --> 00:16:17,384
¡Callarse la boca!

190
00:16:25,314 --> 00:16:26,354
¡Papá!

191
00:16:27,634 --> 00:16:29,154
¡León! ¡Ten cuidado!

192
00:16:29,154 --> 00:16:30,094
Marcelo ya está...

193
00:16:30,094 --> 00:16:30,594
¡Sí!

194
00:16:30,604 --> 00:16:35,024
¡Los destruiré a todos con el poder del Anillo Madou!

195
00:16:39,794 --> 00:16:40,654
¿Q-Qué está pasando?

196
00:16:41,104 --> 00:16:44,184
Debes escuchar a los demás hasta el final.

197
00:16:44,184 --> 00:16:48,614
Sólo el Caballero Dorado puede
 formar un contrato con Zaruba.

198
00:16:49,204 --> 00:16:54,184
No tiene sentido para nadie más, no importa
 Qué fuerte eres como caballero o sacerdote.

199
00:16:54,984 --> 00:17:00,534
No lo aceptaré. Algo así,
 ¡Definitivamente no lo aceptaré!

200
00:17:06,534 --> 00:17:07,414
Papá.

201
00:17:08,184 --> 00:17:09,854
¡Estúpido! ¡¿Qué estás pensando?!

202
00:17:09,854 --> 00:17:11,434
¡Te volverás loco otra vez!

203
00:17:12,134 --> 00:17:13,434
Entonces dependo de ti.

204
00:17:16,084 --> 00:17:18,424
Sí. Sí. Lo tengo.

205
00:17:18,424 --> 00:17:20,694
¡Maldita sea, nunca me escuchas!

206
00:18:05,154 --> 00:18:06,894
Eso fue una venganza por lo anterior.

207
00:18:34,294 --> 00:18:40,134
Nuevo portador de oro, ¿estás preparado para firmar un contrato conmigo?

208
00:18:42,114 --> 00:18:42,984
Sí.

209
00:18:44,074 --> 00:18:49,364
No soy tu siervo, sino uno que
 está a su lado mediante contrato.

210
00:18:50,194 --> 00:18:55,084
Por mi poder, ofrecerás
 tu vida para mí cada luna nueva.

211
00:18:59,074 --> 00:19:04,874
Mi nombre es Zaruba. Yo vine a ser cuando
 Garo nació y estoy para siempre con él.

212
00:19:23,854 --> 00:19:27,134
¡Mi Zaruba!

213
00:19:52,464 --> 00:19:56,604
Con esto nadie podrá hurgar
 a través de los recuerdos del sacerdote Gael.

214
00:19:56,604 --> 00:19:57,724
Gracias.

215
00:19:59,704 --> 00:20:03,104
¿Nos estabas siguiendo para atacar a Zaruba?

216
00:20:03,104 --> 00:20:05,764
Bueno, algo así.

217
00:20:05,764 --> 00:20:09,114
Pensé que tenía algunos asuntos que atender, pero parece que estaba equivocado.

218
00:20:09,774 --> 00:20:12,704
Tendré que esperar hasta que estés hecho y derecho.

219
00:20:13,734 --> 00:20:15,464
Me voy.

220
00:20:15,464 --> 00:20:18,064
¿Quizás nos encontremos en Santa Bard la próxima vez?

221
00:20:18,694 --> 00:20:21,374
Ya no hay necesidad de intentar deshacerse de mí.

222
00:20:21,374 --> 00:20:22,694
Eso es una lástima.

223
00:20:23,374 --> 00:20:26,634
me gusta ser el que esta
 perseguido de vez en cuando.

224
00:20:29,604 --> 00:20:30,504
¿Qué quieres decir?

225
00:20:30,504 --> 00:20:33,404
No me digas... ¿No te diste cuenta?

226
00:20:33,404 --> 00:20:34,264
¿Qué?

227
00:20:36,844 --> 00:20:37,974
¡Esa mujer!

228
00:20:45,814 --> 00:20:50,304
El hombre que intentó
 ¡La vida del Rey se esconde cerca de este pueblo!

229
00:20:50,844 --> 00:20:53,564
¡Informe todos los avistamientos inmediatamente!

230
00:20:53,564 --> 00:20:56,454
¡Ayudar conscientemente a escapar se castiga con la muerte!

231
00:21:03,604 --> 00:21:06,064
Padre. Madre.

232
00:21:22,674 --> 00:21:27,124
Así que monstruos como tú lo están intentando
 ¿Para robarnos nuestro país?

233
00:21:37,144 --> 00:21:44,604
En nombre de Valiante, me niego a permitirlo,
 ¡Incluso si mis oponentes son demonios!

234
00:22:22,204 --> 00:22:25,624
¿Cuál es la verdad del fin del mundo?

235
00:22:39,304 --> 00:22:42,434
Mientras hay vida, hay placer.

236
00:22:42,764 --> 00:22:45,894
Mientras hay vida, hay esperanza

237
00:22:46,184 --> 00:22:49,184
Lo que interrumpe la voluntad de permanecer de pie

238
00:22:49,184 --> 00:22:53,024
¿La ilusión nace del humo?

239
00:22:53,024 --> 00:22:54,944
Escucha la campana del arrepentimiento

240
00:22:56,074 --> 00:22:59,904
Expia nuestro tiempo perdido

241
00:22:59,904 --> 00:23:03,324
Con el dolor de la eternidad

242
00:23:03,324 --> 00:23:06,744
y el peso de la marca ardiente

243
00:23:06,744 --> 00:23:09,754
La supervivencia también es destino.

244
00:23:09,754 --> 00:23:13,584
Por las esperanzas heredadas por la sangre

245
00:23:13,584 --> 00:23:16,634
La razón queda atrás

246
00:23:16,634 --> 00:23:20,344
imploraré la tierra

247
00:23:20,344 --> 00:23:27,354
Oh, la voz que resuena despierta mis dudas.

248
00:23:27,354 --> 00:23:37,324
Ay para que no se repita el camino que se ha grabado

249
00:23:37,614 --> 00:23:39,404
¿Cuál es la verdad del final?

250
00:23:41,034 --> 00:23:42,914
Dando vueltas, dando vueltas

251
00:23:44,454 --> 00:23:46,624
¿Cuál es la verdad de la venganza?

252
00:23:47,914 --> 00:23:50,084
Hacia el futuro vacío

253
00:23:51,044 --> 00:24:01,234
—PRÓXIMO EPISODIO—

254
00:23:51,904 --> 00:23:55,034
Las bestias del Terror que se alimentan de la codicia.

255
00:23:55,034 --> 00:23:57,524
Todo el mundo tiene oscuridad
 dentro de sus corazones.

256
00:23:57,524 --> 00:24:00,294
Por eso ellos
 no puede perecer por completo.